L’Esprit de Bruxelles

Ecrit par Moïse Rahmani le 10 juin, 2015

L’Esprit de Bruxelles
(Fr-En-Es)

dans l’Esprit de Tolède

espritdetolede

La voix juive La voix chrétienne La voix musulmane
etoiledavid croix croissant
The jewish voice The christian voice The muslim voice
La boz judia La boz kristiana La boz musulmana

Ces 3 rubriques doivent être bientôt alimentées

L’esprit de Tolède

Tolède fut la capitale des rois wisigoths avant la conquête de l’Espagne par les musulmans en 711. Elle passera sous la domination des émirs puis des califes de Cordoue, avant de devenir capitale du royaume de Castille après sa reconquête en 1085. Pendant cette période, trois cultures, trois religions  y cohabiteront pacifiquement.

LE XIIIe siècle a été le témoin d’une intolérance et d’une violence extrêmes. L’Europe a été précipitée dans l’infâme Inquisition et dans les croisades atroces. Pourtant, en cette époque sanguinaire, un roi espagnol, Alphonse X le Sage, essayera d’apporter un peu de sagesse dans son royaume et dans le monde.

Ce monarque jouera un rôle clé dans la création d’une académie où collaboreraient des érudits juifs, musulmans et chrétiens, l’École des traducteurs, qui va permettre à l’Europe de redécouvrir les connaissances et la philosophie grecques.

De par leur présence tant en Orient qu’en Europe, les savants juifs et le monde sépharade exerceront un rôle essentiel en apportant aux uns et autres les cultures et les sciences occidentales et arabes.

En cette époque où, comme mille ans auparavant la violence est hélas omniprésente, il nous parait utile de tenter de recréer cet esprit de Tolède où Juifs, Chrétiens et Musulmans essayeront de jeter les ponts d’une meilleure compréhension et d’un mieux vivre ensemble.
Ces pages sont donc ouvertes à toutes celles et à tous ceux qui partagent cet idéal, sans esprit partisan, sans polémique et sans prosélytisme.
Ce sera l’Esprit de Bruxelles

 

The Spirit of Brussels

Toledo was the capital city of three Wisigoth kings before the conquest of Spain by the Islam in 711. She is ruled by the emirs and thenafter by the califes of Cordoba before being the capital of the Castillian Kingdom reconquested in 1085. During this period the three cultures and the three religions managed to live together in peace.

The XIII th century witnesses an intolerant society and tremendous violence. Europe is dragged into the horrible inquisition and the crusades of extreme cruelty. However, in this period of violence a spanish king Alphonso X, the Wise, tries to bring some wisdom to his kingdom and to the world. This king will play the main role in the foundation of an Academy where jewish, moslem and christian scholars came together and collaborate in the Translation School. They will help Europe to rediscover the thoughts and the knowledge of the greek philosophers.

With their presence in the East as much as in Europe, the jewish scholars and the sepharadic world would fulfill a key role in informing the people here and there of the occidental and arabic cultures and sciences.

We think that it will be very appropriate to attempt to create again the spirit of Toledo with which Jews, Christians and Moslems would try to build bridges for a better understanding and cohabitation as it was a thousand years ago…

These pages are open to all those who share this ideal, without a prejudice, without polemics and without proselytism.

It will be the Spirit of Brussels

translation Sharope blanco

 

 

El Espiritu de Bruselas

Toledo fue la kapital de tres reyes Wisigothes antes la konkista de la Espanya por los muzulmanos en 711. Va pasar basho la dominasyon de los emires i en siguiente de los kalifos de Cordoba antes de azerse la kapital del Reynado de Castilla, dospues ke fue rekonkistada en 1085. Durante este tiempo las tres kulturas i las tres relijyones se van a entender entre eyos i van a kohabitar en paz.

El XIII en Siglo fue testigo de intoleransya i violensas ekstremas. La Europa fue arrastada en la infamia de la inkizisyon i en las krusadas desgrasyadas. Portanto en esta peryoda sangriente un Rey Espanyol, Alphonso X, el Savyo, trato de trayer un poko de Savyedura en su Reynado in en el mundo. Este monarko va tener un rolo prinsipal en la fundasyon de una Akademia ande se enkuentraron i kollaboraron los savyos Judyos, Kristyanos i Muzulmanos. La Eskola de Traduktores va permetir a la Europa de tener akseso de muevo a los konosimientos i a la filozofiya de los filozofos gregos de la antikitad.

Las savyos judyos i el mundi Sefaradi jugaran un rolo prinsipal en dando la possibilitad a los unos i a los otros de estudyar las kulturas i las siensyan oksidentalas komo arabas kon sus prezensyas en el Oriente i en el Oksidente tambien.

En muestros diyas ande la violensya malorozamente se aze sintir en todos los lugares, penso ke seriya muy en su lugar si se esfuerseriya para yegar de muevo al espiritu de Toledo ke animo los Judyos, los Kristyanos i los Musulmanos, antes unos mil anyos en fraguando puentes para tener un mijor entendimiento i bivir enjuntos en paz.

Estas ojas son dunke avyertas para todos i todas ke komparten este ideal kon el motivo de no tener prejudisyos,no entrar en polemikas i sin azer proselitizmo.

Esto sera el Espiritu de Bruselas

traducido por Sharope blanco

 

10Juin

Comments are closed.