L'éditorial de Moise Rahmani

Vous me pardonnerez, je l'espère, la brièveté de cet éditorial. Ce n'est guère dans mes habitudes et je sais que vous ne me tiendrez pas rigueur.

Nous avons eu beaucoup de travail avec notre Hors Série Nr 1 sur l'Italie. Nous avons réussi à sortir un numéro qui équivaut à un livre de près de 1500 pages... Des jours et des nuits, des mois de travail et la "routine", qui a toujours continué, reprend son cours normal.

Nous souhaitons préparer des dossiers ou des hors-série sur Rhodes, l'Egypte, le Maroc, Salonique, la Turquie, l'Irak...Envoyez-nous vos suggestions, vos contributions, vos idées.

Dans un tout autre registre, permettez-moi de paraphraser feu Martin Luther King et vous dire à mon tour :"I had a dream", j'ai fait un rêve. J'ai fait le rêve d'avoir un centre
sépharade à Bruxelles d'où notre culture pourrait rayonner, pourrait s'étendre, où jeunes et moins jeunes pourrait se retrouver dans une ambiance "alla muestra". Nous pourrions à l'ombre de notre belle Synagogue, discuter de tout et de rien, écouter un conférencier, organiser des agapes de "chez nous", un Seder, initier, dans le cadre d'une "Académie Sépharade", un
séminaire de langue judéo-espagnole, d'histoire, de culture, de musique, avoir une bibliothèque, pourquoi pas! Nous pourrions surtout refaire le monde comme à vingt ans car nous avons toujours vingt ans...

Ecrivez-moi si vous voulez partager ce rêve, écrivez-nous pour nous donner et la force et les moyens de le concrétiser.

En cette période de Pessah, de passage, j'espère que Metzarim, les misères, seront derrière chacun de nous. J'espère que chacun de nous fera son Pessah vers une meilleure compréhension de l'Autre, vers une plus grande fraternité. Hag Sameah à
tous.



I hope you will forgive me for such a short editorial. It isn't what I usually do, but I am sure that you will not hold a grudg on me.

We have had a lot of work with our Special Number on Italy, first of a series we hope to make. We succeeded in editing a numberequivalent to a 1500 page book ... Days, nights, months of work to achieve this, and "routine" that has always continued and again begins. We hope to be able to prepare files for other Special Numbers on Rhodes, Egypt, Morroco, Salonique, Turkey, Irak ... Please send us your suggestions, your help and your ideas.

Something totally different. Allow me to quote Martin Luther King and to tell you, as he did, "I had a dream". I dreamt of having a Sepharadic Center in Brussels from where our culture could meet in an atmosphere "alla muestra". We would be able, in the shadow of our synagogue, to meet, discuss about all sorts of things, listen to a lecture, organise reunions "in our way", a Seder, teach, in the bounds of a Sepharadic Academy, judeo-spanish language, history, culture, music, with a library why not? We could try to change the world like we did twenty years ago, because we are still 20 years old ...

Write to me if you want to share this dream, write to us to give us the strenght and the means of making this dream come true.

At this time of the year, the time of passage, of Pessah, I hope that Metzarim, the miseries, will be behind each and everyone of us. I hope that everybody will make his Pessah a passage towards
better understanding of the Other, to a bigger fraternity. Hag Sameah to all.



Espero ke kerash perdonarmi por ser kourto in este editorial. Por segouro, ya vos renditish koento de kuanto foemos okoupadospor azer apparesser el 1 noumero spesial, sovre las kommunidades Jodias de Italia.

Alkansimos azer poublikar oun noumero ke eguala a oun livro continiente 1.500 ojas. Dias i notches y mezes de lavoro y ke la "routine" ke kontinoua a seguir sou korso.

Auguramos preparar mountchos dossiers y otros noumeros spesiales sovre Rodis, l'Egypto, el Marocco, Salonique, la Tourkia, l'Irak, ...

Demandamos voestras sugestiones, voestras kontribousiones, voestras ideas, ...

En otro registro, parafrazando las palavras del defounto Martin Luther King, dezeamos dezrirvos a moestro torno : "I had a dream", ize oun soenio? Ezimos oun soenio de tener oun centro
sefaradi en Bruxelles del kual moestra koultoura poedra rayonar y espanderse - en el kual moestros jovenos y menos jovenos podran inkontrarsen en oun mezmo ambiente "a la moestra".

Podremos a la solombra de moestra ermoza synagoga diskoutir de todo modo de sujeto, sentir conferencieres, organizar inkontros agreables "a la moestra" por esempio : oun seder.

Empesar en el kuadro de ouna "Akademia Sefaradia", oun seminario onde va ser impiegado el judeo-espagnol, enseniada la koultoura, la historia, la mousika. Tener ouna biblioteka - i porke non?

Eskrevidmos si lo dezeach partagear moestro soenio.Eskrevidmos por darmos foersa y los mezos (moyenes) por konkretizar este soenio.

Al asserkarse la fiesta de Pessah, del passage, espero ke metzarim, las mizerias kedaran detras de mozotros. Espero ke kada ouno selebrara sou Pessah, kon oun mijor entendemiento del otro por ouna mijor ermandad. hag Pessah sameah para todos.

Amen.

Retour au sommaire



- Copyright © 1993 Moïse Rahmani - Institut Sépharade Européen