EDITORIAL

Les "Yamim Noraïm" - Les jours redoutables.

Moïse Rahmani

Nous terminons, avec ce numéro 36 (double haï, souhaitons-le) notre neuvième année (demi-haï). Placé sous ce signe du haï qui signifie vie, vous le savez, ses multiples et son diviseur, quel beau symbole !

Bien que la période soit celle des bilans, je ne vous ferai pas celui de Los Muestros. Malgré tout, envers tout, nous continuons de cheminer, cahin-caha, clopinant peut-être, mais encore debout.

Comme chaque année, à l'approche des jours austères, arrive l'heure de dresser le constat et de tirer les balances d'un bilan moral, principalement, car Celui à qui nous devons rendre les comptes, n'est ni expert-comptable, ni fiscaliste, ni réviseur de comptes. Du moins en ce qui concerne le domaine purement matériel, s'entend.

Vous le savez, c'est une des gloires du judaïsme, que les jours les plus importants de notre calendrier soient des jours de réflexion et de remise en question et non des jours de liesse. Le jour le plus sacré pour tous les Juifs, même et surtout pour ceux qui ne vont à la Synagogue qu'une fois par an , ce jour là, est un jour de contrition, de jeune et d'abstinence. Pas de réveillon, pas d'agapes interminables mais plongée en soi-même.

Et, dans nos Synagogues, nous aurons le coeur serré car les chaises de nos amis disparus seront occupées par d'autres, des familliers ou non. C'est normal, c'est juste, c'est la vie. Mais je ne peux m'empêcher de songer à eux et à un ami cher qui, aux Yamim Noraïm, nous manquera encore plus : notre ami Albert Mergian, ZL. J'ai relu, l'autre jour, un livre charmant et délassant mais, en même temps empli d'enseignement. Quelques lignes ont plus particulièrement accroché mon attention. Extraites du passage où Marc-Alain Ouaknine et Dory Rotnemer, dans La bible de l'humour juif, tome 2, (pages 73 et 74), elles évoquent la mission du rabbin et semblent avoir été écrites pour Albert :

… Il offre réconfort et consolation. Il visite les malades dans les hôpitaux, et les personnes âgées pour les faire un peu sortir de leur solitude. Il conseille les familles, aide à prendre des décisions dans des domaines allant du scolaire au conjugal. Il est une oreille pour ceux qui souffrent ou qui ont besoin d'exprimer leurs problèmes…

C'était tout toi, Alberto…

Alors à tous et à toutes, un hag saméah. Une très bonne et très douce année 5760. Todos escritos en livro de vida.

The "Yamim Noraim",

with this issue n°36 (double haï, let us wish it) we are concluding our ninth (semi-haï), placed under Haï sign, who as you know means life, its multiple and its divider, what a symbol!

Even though this period is one of assessments, I won't include into it Los Muestros. Against al the difficulties, we are pursuing our way, with difficulty, but still standing…

Like every year approaching those days, time arrives to draw up a report and more specifically a moral check up, mainly because the One to whom we ought to give an account, is not an accountant, neither a tax-collector. At least for what is concerning material' matters.

As you know, it is one of Judaïsm's glories, that our most important days are reflexion's days and not lazy days. The most important day for us, as well as for those who are going to Synagogue only once a year, Is a day of contrition, fast and abstinence. Do you realise that the most sacred day is also the most grave, in which each Jew is concerned?

At the eve of going to Synagogue, we shall feel sad, to see seats of our deceased friends occupied by others, Myself I can't help. thinking of our friend Albert Mergian, ZL . Few days ago, reading a nice and interesting book, full of knowledge, few lines kept my attention. ; It's taken from the passage where Marc Alain Ouaknine and Dory Rotnemer, in the Bible of Jewish humour, tome 2 (page 73 and 74) are speaking about rabbi's mission:

...He offers comfort and consolation. He visits patients in hospitals, and elderly persons to cheer them up form solitude. He gives advise to families, helping them to decide in every matter for schooling as well as between couples, He is listening to Those who suffer or need to express their problems...

It is all you, Alberto!

Hag Sameah to all of you. I wish you a very good year 5760 ; Todos escritos en livro de vida.

Los "Yamim Noraim"

Kon esta parusion 36 (dos hay), kumplimos mueve anyos (medio hay). ero ver en este hay un simbolo.

Bien ke este sea el periodo de los bilansos, no kero azer el bilanso de "Los Muestros". Malgrado todas las difikultades, kontinuamos a apareser kada tres mezes.

Komo kada anyo, es el tiempo de azer el bilanso, mas de todo moral, porke El ke devemos renderLe kuento no es fiskalista o kontable.

Es una de las glorias de muestra relijion ke los dias mas sagrados son los dias de refleksion, de tanit i de abstinensia, no dias de fiesta i de alegria.

El dia mas sagrado para los djudios, i sovre todo para los ke van a la keila un dia al anyo, este dia mizmo, es un dia de pensamiento sovre mozotros mizmos.

En muestras keilot veremos kon dolor las siyas vazias (o okupadas por otros), de muestros amigos ke repozan en Ganeden. Esto es normal, es djusto, es la vida.

No es posible no pensar a mi kerido amigo Albert Mergian, la luz de la keila sefaradi de Brusselas, ke mos manka de un anyo.

El otro dia estava meldando el livro de Marc Alain Ouknine i Dory Rotnemer, "la Bible de l'Humour Juif, tome 2", i el pasaje sovre los hahamim me izo pensar a el. El autor estava diziendo:

" ...El ofrese rekonforto i konsolasion. Vijitas los malos en los ospitales i las personas aedadas para azerlas salir, por unas pokas oras, de la solitud. Da konsejos a famiyas, ayuda a tomar dechiziones. es la oreja para los ke sufren o tienen menester de avlar de sus problemas..."

Esto todo sos tu, Alberto.

A vozotros todos i a vuestras keridas famiyas, anyada buena i alegre. Todos enskritos en el Sefer Ahayim Atovim, amen.

Retour au sommaire


- Copyright © 1999: Moïse Rahmani -