Megilat Ester en ladino

Ecrit par Edmond Cohen le 2 mars, 2010

Keridos amigos,

Ya paso la fyesta, kedo la Megila. Aki el teksto de la Megila, tal ke se topa en ladino, en la Biblia de Ferrara, editada en 1553.

Kon karinyo

Edmond

ESTER

1 [1] Y Fue en dias de Ahasveros, él Ahasveros el reynán desde India y fasta Ethiopia, ciento y veynte y siete prouincias. [2] En los dias essos, como se asentasse el rey Ahasveros sobre silla de su reyno, que en Susan la Metropolitana. [3] En año de tres a su reynar fizo combite a todos sus mayorales y sus sieruos, fonsado de Persia y Media, los duques y mayorales de las prouincias delante el. [4] En su mostrar a riqueza de honrra de su reyno, y gloria de hermosura de su grandeza, dias muchos, ciento y ochenta dias. [5] Y en cumpliendose los dias estos, fizo el rey a todo el pueblo los fallados en Susan la Metropolitana, de grande y fasta pequeño, combite siete dias, en patio de huerto de palacio del rey. [6] Blanco, verde y cardeno, trauado con cuerdas de lino y purpura, sobre circulos de plata y pilares de marmor, lechos de oro y plata sobre enlosamiento de cris-tal y marmor, y pario [y] Jacinto. [7] Y dauan a beuer en vasos de oro, y vasos empos vasos demudantes, y vino de reyno mucho como poderio del rey. [8] Y la beuida como ley, no forçán, por que assi auia mandado el rey sobre todo mayoral de su casa, para fazer como voluntad de varon y varon. [9] Tambien Uasti la reyna fizo combite de mugeres, {en} casa del reyno que al rey Ahasveros. [10] En dia el seteno, como aboniguarse coraçon del rey en el vino, mando a Mehuma[n], Biztha, Harbona, Bigtha, y Abagtha, Zethar, y Harcas, siete los eunuchos los siruientes delante el rey Ahasveros; [11] Para traer a Uasti la reyna delante el rey, con corona de reyno, para amostrar a los pueblos y a los mayorales su hermosura, por que buena de vista ella. [12] Y no quiso la reyna Uasti por venir por mandado del rey, {que fue} por mano de los eunuchos; y ensañose el rey mucho, y su saña se encendio en el. [13] Y dixo el rey a los sabios sabientes los tiempos, por que assi vsança del rey delante todos sabientes ley y juizio; [14] Y el cercano a el, Karsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuhan, siete mayorales de Persia y Media, veyentes fazes del rey, los asentantes primero en el reyno: [15] Como ley, qué para fazer en la reyna Uasti, por que no fizo mandado

672 Biblia de Ferrara

del rey Ahasveros por mano de los eunuchos? [16] Y dixo Memuhan delante el rey y los mayorales: no contra el rey a sus solas atorcio Uasti la reyna, mas contra todos los mayorales y contra todos los pueblos que en todas prouincias del rey Ahasveros. [17] Por que saldra palabra de la reyna sobre todas las mugeres para menos-preciar sus maridos en sus ojos, en su dezir: el rey Ahasveros mando para traer Uasti la reyna delante el, y no vino. [18] Y el dia este diran señoras de Persia y Media, que oyeren a palabra de la reyna, a todos mayorales del rey, y {sera} asaz menosprecio y saña. [19] Si al rey bueno, salga mandado de reyno delante el, y sea escrito entre leyes de Persia y Media y no passe, que no venga Uasti delante el rey Ahasveros, y su reyno dee el rey a su compañera la mejor que ella. [20] Y sea oydo mandado del rey que fara en todo su reyno por que grande es, y todas las mugeres daran honrra a sus maridos de grande y fasta pequeño. [21] Y plugo la cosa en ojos del rey y de los mayorales, y fizo el rey como palabra de Memuha[n]. [22] Y embio cartas a todas prouincias del rey, a prouincia y prouincia como su escritura, y a pueblo y pueblo como su len-guaje, para seer todo varon señoreán en su casa, y fablán como lenguaje de su pueblo.

2 [1] Despues de las palabras estas, como aquedarse saña del rey Ahasveros, membrose de Uasti y de lo que fizo, y de lo que fue sentenciado sobre ella. [2] Y dixeron mocos del rey, sus ministros: busquen al rey moחas virgines, buenas de vista. [3] Y encomiende el rey presidentes en todas prouincias de su reyno, y ayunten toda moחa virgen buena de vista a Susan la Metropolitana, a casa de las mugeres, a mano de Hege, eunucho del rey, guardador de las mugeres, y dando sus afeytes. [4] Y la moחa que pluguiere en ojos del rey, reynara en lugar de Uasti. Y plugo la cosa en ojos del rey, y fizo assi. [5] Uaron Judio era en Susan la Metropolitana, y su nombre Mordehay, hijo de Yair, hijo de Simehi, hijo de Kis, varon de Binyamin; [6] Que fue captivado de Yerusalaim conel captiuerio que fue captivado con Yechoniah, rey de Yehudah, que fizo captivar Nebuchadnezar rey de Babel. [7] Y fue crián [a] Adasa, ella Ester, hija de su tio, que no a ella padre ni madre, y la moחa hermosa de forma

y buena de vista; y en muriendo su padre y su madre, tomola Mordehay a el por hija. [8] Y fue en seer oydo mandado del rey y su ley, y en seer congregadas moחas muchas a Susan la Metropolitana, a mano de Hegay, y fue tomada Ester a casa del rey, a mano de Hegay, guardador de las mugeres. [9] Y plugo la moחa en sus ojos, y rescibio merced delante el; y fizo apressurar sus afeytes y sus dones para dar a ella, y a siete las moחas las pertenecientes para dar a ella de casa del rey; y mudola y a sus moחas para bien a casa de las mugeres. [10] No denuncio Ester su pueblo ni su nascimiento, por que Mordohay encomendo a ella que no denunciasse. [11] Y en todo dia y dia Mordohay se andaua delante patio de casa de las mugeres, por saber a paz de Ester, y qué era fecho en ella. [12] Y en allegarse tiempo de moחa y moחa para venir al rey Ahasveros, de fin de seer a ella como ley de las mugeres doze meses, que assi se cumplian dias de sus afeytes; seys meses en olio de Mirrha, y seys meses en especias y en afeytes de las mugeres. [13] Y con esto la moחa venia al rey; todo lo que dezia, era dado a ella, para venir con ella de casa de las mugeres fasta casa del rey. [14] En la tarde ella venia, y por la mañana ella se tornaua a casa de las mugeres segunda, a mano de Sahasgaz, eunucho del rey, guardador de las mancebas; no venia mas al rey saluo si enuoluntaua en ella el rey, y era llamada por nombre. [15] Y en allegarse tiempo de Ester, hija de Abihail, tio de Mordohay, que tomo a el por hija, para venir al rey, no buscaua cosa sino lo que dezia He-gay, eunucho del rey, guardador de las mugeres; y fue Ester rescibién gracia en ojos de todos sus veyentes. [16] Y fue tomada Ester al rey Ahasveros, a casa de su reyno, en el mes el dezeno, él mes de Tebeth, en año de siete a su reyno. [17] Y amo el rey a Ester mas que todas las mugeres, y rescibio gracia y merced delante del mas que todas las virgines, y puso corona de reyno en su cabeça y enrreynola en lugar de Uasti. [18] Y fizo el rey combite grande a todos sus mayorales y sus sieruos, a combite de Ester, y reposo a las prouincias fizo, y dio racion como poder del rey. [19] Y en seer apañadas virgines segunda vez, y Mordohay están en puerta del rey. [20] No Es-ter denuncián su nascimiento ni su pueblo, como encomendo sobre ella Mordohay; y a mandado de Mordohay Ester fazién, como era en criacion

Esther 673

con el. 121\ En los dias essos, y Mordohay están en puerta del rey, ensañose Bigthan y Theres, dos privados del rey, de guardantes el lumbral, y buscaron por tender mano en el rey Ahasveros. 122} Y fue sabida la cosa a Mordohay, y denuncio a Ester la reyna; y dixo Ester al rey en nombre de Mordohay. [23] Y fue buscada la cosa, y fue fallada; y fueron colgados ambos ellos sobre horca, y fue escrito en libro de palabras de los dias delante el rey.

3 [1] Y despues las palabras estas, engrandescio el rey Ahasueros a Haman, hijo de Hamedatha el Aghageo, y enxalçolo; y puso su silla de sobre todos los mayorales que con el. [2] Y todos sieruos del rey que en puerta del rey arrodillantes y encoruantes a Haman, por que assi encomendo a él el rey, y Mordohay no se arrodillaua y no se humillaua. [3] Y dixeron sieruos del rey que en puerta del rey a Mordohay: por qué tu passán mandamiento del rey? [4] Y fue en su dezir a el dia y dia, y no oyo a ellos, y denunciaron a Haman, para veer si estarian pa-labras de Mordohay, por que denuncio a ellos que él Yudio. [5] Y vido Haman que no Mordohay arrodillánse ni encoruánse a el, y fue lleno Haman de saña. [6] Y menosprecio en sus ojos para tender mano en Mordohay a sus solas, por que denunciaron a él pueblo de Mordohay, y busco Haman por destruyr a todos los Yudios que en todo reyno de Ahasveros, pueblo de Mordohay. [7] En el mes el primero, él mes de Nisan, en año de doze al rey Ahasveros, fizo echar Pur, ella la suerte, delante Haman, de dia a dia, y de mes a mes, doze, él mes de Adar. [8] Y dixo Haman al rey Ahasveros: ay pueblo vno esparzido y diuidido entre los pueblos, en todas proúincias de tu reyno, y sus leyes demudadas de todo pueblo, y leyes del rey no ellos fazientes, y al rey no prouecho por dexarlos. [9] Si al rey plaze, sea escrito para deperderlos, y diez mil quintales de plata pesare sobre manos de fazientes la obra, para traer a thesoros del rey. [10] Y tiro el rey su sor-tija de sobre su mano, y diola a Haman hijo de Hamedatha el Aghageo, angustiador de los Yudios. [11] Y dixo el rey a Haman: la plata dada a ti, y el pueblo para fazer en él como pluguiere en tus ojos. [12] Y fueron llamados escrivanos del rey en el mes el primero, en treze dias en

el, y fue escrito como todo lo que encomendo Haman a visrreyes del rey y a los duques que sobre prouincia y prouincia, y a mayorales de pueblo y pueblo, prouincia y prouincia como su escritura, y pueblo y pueblo como su lenguaje; en nombre del rey Ahasveros fue escrito, y fue sellado con sortija del rey. [13] Para que fuessen embiadas cartas por mano de los corredores a todas prouincias del rey, para destruyr, para matar, y para deperder todos los Yudios, de moço y fasta viejo, familia y mugeres en dia vno, en treze al mes dozeno, él mes de Adar, y su despojo para prear. [14] Traslado de la escritura, para ser dada ley en toda prouincia y prouincia, descubierto a todos los pueblos, para seer aparejados al dia este. [15] Los corredores salieron apressurados por mandado del rey, y la ley fue dada en Susan la Metropolitana; y el rey y Haman se sentaron para beuer, y la ciudad de Susan fue conturbada.

4 [1] Y Mordohay supo todo lo que fue fecho, y rasgo Mordohay sus paños, y vistio saco y ceniza; y salio en medio de la ciudad, y esclamo esclamacion grande y amarga. [2] Y vino fasta delante puerta del rey, por que no por venir a puerta del rey con vestido de saco. [3] Y en toda prouincia y prouincia, lugar que mandado del rey y su ley allegaua, luto grande a los Yudios, y ayuno y lloro y endecha, saco y ceniza fue estrado a muchos. [4] Y vinieron mocas de Ester, y sus eunuchos, y denunciaron a ella; y adoloriose la reyna mucho, y mando paños para fazer vestir a Mordohay, y por fazer quitar su saco de sobre el, y no rescibio. [5] Y llamo Ester a Hathah, de eunuchos del rey que fizo estar delante ella, y encomendole sobre Mordohay, pala sabes qué esto y sobre qué esto. [6] Y salio Hathah a Mordohay, a plaça de la ciudad que delante puerta del rey. [7] Y denuncio a el Mordohay todo lo que le acontescio, y declaracion de la plata que dixo Haman para pesar sobre thesoros del rey por los Yudios, para deperderlos. [8] Y a traslado de la escritura de la ley, que fue dada en Susan, para fazerlos destruyr, dio a el para mostrar a Ester y para denunciar a ella, y para encomendar a ella para venir al rey, para apiadarse a el y para buscar de delante el sobre su pueblo. [9] Y vino Hathah, y denuncio a Ester

674 Biblia de Ferrara

palabras de Mordohay. [10] Y dixo Ester a Hathah, y encomendole a Mordehay. [11] Todos sieruos del rey y pueblo de prouincias del rey sabientes que todo varon y muger que viniere al rey al patio el de dentro, que no fuere llamado, vna su ley para matar, a fueras de quien ten-diere a él el rey verdugo del oro, y biuira; y yo no soy llamada para venir al rey estos treynta dias. [12] Y denunciaron a Mordohay a palabras de Ester. [13] Y dixo Mordohay, para responder a Ester: no pienses en tu alma de ser escapada {en} casa del rey mas que todos los Yudios. [14] Por que si callando callares en la hora esta, espacio y escapadura estara a los Yudios de lugar otro; y tu, y casa de tu padre, vos deperderedes. Y quien sabe si para hora como esta fueste fecha allegar al reyno? [15] Y dixo Ester, por responder a Mordohay: [16] Anda, ayunta todos los Yudios los fallados en Susan, y ayunad por mi, y no comades y no beuades tres dias, noche y dia; tambien yo, y mis mocas, ayunare assi, y entonces verne al rey, que no como ley; y como me perdi, deperdermee. [17] Y passo Mordohay, y fizo como todo lo que encomendo a el Ester.

5 [1] Y fue en el dia el tercero, y vistio Es-ter {vestidura} real, y estuuo en patio de casa del rey, el de dentro, enfrente casa del rey, y el rey sentado sobre silla de su reyno, en casa del reyno, enfrente entrada de la casa. [2] Y fue como veer el rey a Ester la reyna están en el patio, rescibio gracia en sus ojos, y tendio el rey a Ester verdugo del oro que en su mano; y llegose Ester, y toco en cabo del verdugo. [3] Y dixo a ella el rey: qué a ti, Ester la reyna? Y qué tu requesta? Fasta mitad del reyno, y sera dado a ti. [4] Y dixo Ester: si al rey plaze, venga el rey y Haman oy al combite que fize a el. [5] Y dixo el rey: apressurad a Haman, para fazer mandado de Ester. Y vino el rey y Haman al combite que fizo Ester. [6] Y dixo el rey a Ester en combite del vino: qué tu demanda? Y sera dada a ti. Y qué tu requesta? Fasta mitad del reyno, y sera fecho.

La mitad del libro en Pasukim. [7] Y respondio Ester, y dixo: mi demanda y

mi requesta: [8] Si fallee gracia en ojos del rey, y si al rey plaze para dar mi demanda, y para fazer mi requesta, venga el rey y Haman al combite que fare a ellos, y mañana fare como mandado del rey. [9] Y salio Haman en el dia esse, alegre y bueno de coraçon; y como viesse Haman a Mordohay en puerta del rey, y no se leuanto y no se mouio de el, y fue lleno Haman contra Mordohay de saña. [10] Y refrenose Haman, y vino a su casa; y embio y fizo venir sus amigos, y Zeres su muger. [11] Y conto a ellos Haman honrra de su riqueza y muchedumbre de sus hijos, y todo lo que lo engrandescio el rey, y lo que lo enxalço sobre los mayorales y sieruos del rey. [12] Y dixo Haman: tambien no fizo venir Ester la reyna con el rey al combite que fizo, sino a mi, y tambien para mañana yo combidado della con el rey. [13] Y todo esto no es prouechoso a mi; en toda hora que yo veyén a Mordohay el Yudio, están en puerta del rey. [14] Y dixo a el Zeres su muger, y todos sus amigos: fagan horca alta de cincuenta codos, y por la mañana di al rey, y colgaran a Mordohay sobre ella; y entra con el rey al combite alegre. Y plugo la cosa delante Haman, y fizo {fazer} la horca.

6 [1] En la noche essa se esmouio sueño del rey, y mando para traer libro de las membranas de palabras de los dias, y fueron leydas delante el rey. [2] Y fue fallado escrito que denuncio Mordohay sobre Bigthan y Theres, dos privados del rey de guardantes el lumbral, que buscaron para tender mano en el rey Ahasveros. [3] Y dixo el rey: qué fue fecha honrra y grandeza a Mordohay sobre esto? Y dixeron moços del rey, sus ministros: no fue fecho con él cosa. [4] Y dixo el rey: quien en el patio? Y Haman vino al patio de casa del rey, el de fuera, para dezir al rey por colgar a Mordohay sobre la horca que fizo aparejar para el. [5] Y dixeron mocos del rey a él: he Haman están en el patio. Y dixo el rey: entre. [6] Y entro Haman, y dixo a él el rey: qué para fazer en el varon que el rey enuolunta en su honrra? Y dixo Haman en su coraçon: a quien enuoluntara el rey para fazer honrra mas que a mi? [7] Y dixo Haman al rey: varon que el rey enuolunta en su honrra; [8] Traygan vestido real que se vistio en él el rey, y cauallo que caualgo sobre él el rey, y que fue dada corona de reyno en su cabeça*.

Esther 675

Y dando el vestido y el cauallo, por mano de varon de mayorales del rey, los duques, y vistan al varon que el rey enuolunta en su honrra, y faganlo caualgar sobre el cauallo por plaga de la ciudad, y apregonen delante el: assi sera fe-cho al varon que el rey enuolunta en su honrra.

Y dixo el rey a Haman: apressura, toma el vestido y el cauallo como fablaste, y faze assi a Mordohay el Yudio, el están en puerta del rey; no fagas caer cosa de todo lo que fablaste. [11] Y tomo Haman el vestido y el cauallo, y vistio a Mordohay, y fizolo caualgar por plaga de la ciudad, y apregono delante del: assi sera fecho al varon que el rey enuolunta en su honrra. [12] Y tornose Mordohay a puerta del rey, y Haman se apressuro a su casa lutoso y cubierto de cabeça. [13] Y conto Haman a Zeres su muger y a todos sus amigos todo lo que le acontescio; y dixeron a el sus sabios y Zeres su muger: si de simiente de los Yudios Mordohay, que comentaste para caer delante él, no podras a él, mas cayendo caeras delante el. [14] Aun ellos fablantes con él, y privados del rey llegaron, y apressuraron para fazer venir a Haman al combite que fizo Ester.

7 [1] Y vino el rey y Haman para beuer con Ester la reyna. [2] Y dixo el rey a Ester, tambien en el dia el segundo en combite del vino: qué tu demanda, Ester la reyna? Y sera dada a ti. Y qué tu requesta? Fasta mitad del reyno, y sera fecho. [3] Y respondio Ester la reyna, y dixo: si fallee gracia en tus ojos, O rey, y si al rey plaze, sea dada a mi mi alma en mi demanda, y mi pueblo en mi requesta. [4] Por que somos vendidos, yo y mi pueblo, para destruyr, para matar y para deperder; y si para sieruos y para sieruas fueramos vendidos me callara, aun que no el angustiador recompensara en daño del rey. [5] Y dixo el rey Ahasveros, y dixo a Ester la reyna: quien él este, o qual este él que lo hinchio su coraçon por fazer assi? [6] Y dixo Ester: varon angustiador y enemigo, Haman el malo este. Y Haman fue conturbado de delante el rey y la reyna. [7] Y el rey se aleuanto con su saña de combite del vino a huerta del palacio, y Haman estuuo para buscar sobre su alma de Ester la reyna, por que vido que se atemo a él el mal de con el rey. [8] Y el rey se torno del huerto del palacio a casa del combite del vino, y Haman

echado sobre el lecho que Ester sobre el. [9] Y dixo el rey: si tambien por sojuzgar a la reyna comigo en la casa? La palabra salio de boca del rey, y fazes de Haman cubrieron. [10] Y dixo Harbonah, vno de los privados delante el rey: tambien he la horca que fizo Haman para Mordohay, que fabio bien sobre el rey, estaa en casa de Haman alta cincuenta codos. Y dixo el rey: colgaldo sobre ella. [11] Y colgaron a Haman sobre la horca que fizo aparejar para Mordohay, y saña del rey se aquedo.

8 [1] En el dia esse, dio el rey Ahasveros a Ester la reyna a casa de Haman, angustiador de los Yudios; y Mordohay vino delante el rey, por que denuncio Ester qué el a ella. [2] Y tiro el rey su sortija que fizo quitar de Haman, y diola a Mordohay, y puso Ester a Mordohay sobre casa de Haman. [3] Y añadio Ester, y fabio delante el rey, y echose delante sus pies, y lloro y apiadose a el para fazer passar a malicia de Haman el Aghageo, y a su pensamiento que penso contra los Yudios. [4] Y tendio el rey a Ester verdugo del oro, y aleuantose Ester y estuuo delante el rey. [5] Y dixo: si al rey plaze, y si fallee gracia delante el, y derecha la cosa delante el rey, y buena yo en sus ojos, sea escrito por fazer tornar las cartas, pensamiento de Haman hijo de Amedatha el Aghageo, que escriuio para deperder los Yudios que en todas prouincias del rey. [6] Por que como podre, y veere en el mal que alcançara a mi pueblo? Y como podre, y veere en perdicion de mi nascion? [7] Y dixo el rey Ahasveros a Es-ter la reyna, y a Mordohay el Yudio: he casa de Haman di a Ester, y a el colgaron sobre la horca, por que tendio su mano en los Yudios. [8] Y vos escreuid a los Yudios como pluguiere en vuestros ojos, en nombre del rey, y sellad con sortija del rey, por que escritura que es escrita en nombre del rey y es sellada con sortija del rey no para fazerla tornar. [9] Y fueron llamados escrivanos del rey en la hora essa, en el mes el tercero, él mes de Sivan, en veynte y tres en el, y fue escrito como todo lo que encomendo Mordohay a los Yudios, y a los visrreyes y los duques y mayorales de las prouincias que de India y fasta Ethiopia, ciento y veynte y siete prouincias, prouincia y prouincia como su escritura, y pueblo y pueblo como su lenguaje, y a los Yudios como su escritura

676 Biblia de Ferrara

y como su lenguaje. [10] Y escriuio en nombre del rey Ahasveros, y sello con sortija del rey, y embio cartas por mano de los corredores en los cauallos, caualgantes el mulo, los mulos hijos de las yeguas. [11] Que dio el rey a los Yudios, que en toda ciudad y ciudad, para se congregaren y para estaren por su alma, para destruyr y para matar y para deperder, todo exercito de pueblo y prouincia los angustiantes a ellos, familia y mugeres, y su despojo para prear. [12] En dia vno, en todas prouincias del rey Ahasveros, en treze al mes dozeno, él mes de Adar. [13] Traslado de la escritura para seer dada ley en toda prouincia y prouincia, descubierto a todos los pueblos, y para seer los Yudios aparejaos al dia este, para se vengaren de sus enemigos. [14] Los corredores caualgantes el mulo, los mulos salieron apressurados y costreñidos por mandado del rey, y la ley fue dada en Susan la Metropolitana. [15] Y Mordohay salio de delante el rey, con vestido real de cardeno y blanco, y corona de oro grande, y manto de lino y purpura, y la ciudad de Susan se agozo y se alegro. [16] A los Yudios fue luz y alegria, y gozo y honrra. [17] Y en toda prouincia y prouincia, y en toda ciudad y ciudad, lugar que mandado del rey y su ley allegaua, alegria y gozo a los Yudios, combite y dia bueno. Y muchos de pueblos de la tierra se fazian Yudios, por que cayo pauor de los Yudios sobre ellos.

9 [1] Y en dozeno mes, él mes de Adar, en treze dias, en el que llego mandado del rey y su ley para ser fecho, en el dia que esperauan enemigos de los Yudios para podestar en ellos, y reuocose él, que podestaron los Yudios ellos en sus aborrescientes. [2] Congregaronse los Yudios en sus ciudades, en todas prouincias del rey Ahasveros, para tender mano en buscantes su mal; y varon no estuuo delante ellos, por que cayo su pauor sobre todos los pueblos. [3] Y todos mayorales de las prouincias, y los visrreyes y los duques, y fazientes la obra que al rey, enxalçantes a los Yudios, por que cayo pauor de Mordohay sobre ellos. [4] Por que grande Mordohay en casa del rey, y su fama andaua por todas las prouincias, por que el varon Mordohay andaua y engrandescia. [5] Y firieron los Yudios en todos sus enemigos ferida de espada, y matança y deperdimiento, y fizieron en sus aborrescientes

como su voluntad. [6] Y en Susan la Metropolitana, mataron los Yudios y deperdieron quinientos varones.

[7] Y a Parsandatha, y a Dalphon,

y a Aspatha. [8] Y a Poratha,

y a Adalia,                        y a Aridatha.

Y a Parmasta,            y a Arisay,

y a Ariday,                       y a Uayzatha.

Diez hijos de Haman, hijo de Amedatha, angustiador de los Yudios mataron, y en la prea no tendieron su mano. [11] En el dia esse vino cuenta de los matados en Susan la Metropolitana delante el rey. [12] Y dixo el rey a Ester la reyna: en Susan la Metropolitana mataron los Yudios y deperdieron quinientos varones, y diez hijos de Haman; en resto de prouincias del rey, qué farian? Y qué tu demanda? Y sera dada a ti; y qué tu requesta mas? Y sera fecha. [13] Y dixo Ester: si al rey plaze, sea dado tambien mañana a los Yudios que en Susan, para fazer como ley de oy; y diez hijos de Haman cuelguen sobre la horca. [14] Y dixo el rey por ser fecho assi, y fue dada ley en Susan, y a diez hijos de Haman colgaron. [15] Y fueron congregados los Yudios que en Susan, tambien en dia de quatorze a mes de Adar, y mataron en Susan trezientos varones, y en la prea no tendieron su mano. [16] Y resto de los Yudios que en prouincias del rey fueron congregados, y estuuuieron por su alma, y folgaron de sus enemigos; y mataron en sus aborrescientes setenta y cinco mil, y en la prea no tendieron su mano. [17] En dia de treze a mes de Adar, y folgaron en quatorze en él, y fizieron a el dia de combite y alegria. [18] Y los Yudios que en Susan fueron congregados en treze en él y en quatorze en él, y folgaron en quinze en él, y fizieron a el dia de combite y alegria. [19] Por tanto los Yudios los aldeanos, los morantes en villas no muradas, fazientes a dia de quatorze de mes de Adar alegria y combite, y dia bueno, y embiamiento de dadivas cada vno a su compañero. [20] Y escriuio Mordohay a las palabras estas, y embio cartas a todos los Yudios que en todas prouincias del rey Ahasveros, las cercanas y las lexanas. [21] Para afirmar sobre ellos para seer fazientes a dia de quatorze de mes de Adar, y a dia de quinze en él, en todo año y año. [22] Como los dias que folgaron en ellos los Yudios de sus enemigos, y el mes que fue reuocado a

Esther 677

ellos de ansia en alegria, y de luto en dia bueno, por fazer a ellos dias de combite y alegria, y embiamiento de dadivas cada vno a su compañero y dones a los desseosos. [23] Y rescibieron los Yudios lo que començaron por fazer, y lo que escriuio Mordohay a ellos. [24] Por que Haman, hijo de Amedatha el Aghageo, angustiador de todos los Yudios, penso sobre los Yudios para deperderlos, y fizo echar Pur, ella la suerte, para consumirlos y para deperderlos. [25] Y en su venir delante el rey, dixo {el rey} : con la carta sea tornado su pensamiento el malo que penso contra los Yudios sobre su cabeça; y colgaron a el y a sus hijos sobre la horca. [26] Por tanto llamaron a los dias estos Purim, por nombre del Pur {suerte} ; por tanto sobre todas palabras de la carta esta, y que vieron sobre esto, y que allego a ellos; [27] Afirmaron y rescibieron los Yudios sobre ellos, y sobre su simiente, y sobre todos los ayuntados sobre ellos, y no passara, para seer fazientes a dos los dias estos como su escritura y como su tiempo, en todo año y año. [28] Y los dias estos membrados y fechos en todo generancio y generancio, linage y linage, prouincia y prouincia, y ciudad y ciudad; y dias del Purim estos no passaran de entre los Yudios, y su memoria no se tajara de su simiente. [29] Y

escriuio Ester la reyna, hija de Abihail, y Mordohay el Yudio, toda forteza para afirmar carta del Purim esta la segunda. [30] Y embio cartas a todos los Yudios, a ciento y veynte y siete prouincias de reyno de Ahasveros, palabras de paz y verdad. [31] Para afirmar a dias del Purim estos en sus tiempos, como afirmo sobre ellos Mordohay el Yudio y Ester la reyna, y como afirmaron sobre su alma y sobre su simiente, palabras de los ayunos y su esclamacion. [32] Y mandado de Ester afirmo palabras del Purim estas, y fue escrito en libro.

10 [1] Y puso el rey Ahasveros tributo sobre la tierra y Yslas de la mar. [2] Y toda obra de su fortaleza y su barragania, y declaracion de grandeza de Mordohay, que lo engrandescio el rey, de cierto ellas escritas sobre libro de palabras de los dias a reyes de Media y Persia. [3] Por que Mordohay el Yudio, segundo a el rey Ahasveros, y grande a los Yudios, y querido a muchedumbre de sus hermanos, requirién bien a su pueblo, y fablán paz a todo su semen.

Fin de Ester. Numero de los Pasukim 166, y su mitad: y respondio Ester, en Cap. 5.

Categories: Edmond Cohen
Tags: , , ,
2Mar

Comments are closed.