___________________________________________________________________

Aidez-nous – Ayudamos – Help us

Chers Amis,

Depuis que nous avons créé Los Muestros, il y a plus de vingt ans, ainsi que l’Institut Sépharade et lancé notre site web, www.sefarad.org en 1993, nous avons du faire face à de nombreux problèmes. Peu de personnes, à l’exception de quelques (rares) annonceurs fidèles et quelques abonnés (rares aussi) nous ont aidés.

La partie visible de nos activités est le journal que vous lisez en ligne. Unique en son genre, nous sommes reconnus par tous et sommes devenus référence pour la culture Sépharade.

Nous avons aussi une vocation d’éditeur : nous avons déjà publié quelques ouvrages (d’Alberto Israël,  Raphaël. Grynpass, Stipan Bosnjak, Micheline et Nathan Weinstock) ainsi que quelques livres du soussigné.

Nous avons réalisé et archivé des heures d’interviews sur divers aspects du sépharadisme et de la Shoah des Juifs de Grèce. Nous avons recueillis les témoignages de plus d’une centaine de personnes. Des tranches de vie, des portraits de femmes et d’hommes qui ont contribué à développer les communautés de Rhodes, du Congo, de Belgique ainsi que la saga des Juifs chassées des pays arabes. Ce sont des témoignages irremplaçables. Seul le manque de moyens nous empêche de faire des copies pour les principaux musées, universités et institutions juives en Israël, en Belgique, en France et aux USA afin d’aider ceux qui, dans le futur, feront des recherches et/ou voudront écrire cette histoire. Nous pensons aussi les mettre sur une TV séfarade en ligne que nous espérons aussi créer.

Depuis vingt ans, tous les jeudis soir, entre 18h30 et 19h30 heures, nous animions avec Rivka Cohen, sur les ondes de Radio Judaica, Bruxelles, une émission : « La Voix des Sefardim » afin de mieux faire connaître la culture sépharade. Ces programmes sont également en ligne sur notre site web/

Nous avons foi en Internet. C‘est pourquoi nous avons développé, dès 1993, un site web, www.sefarad.org, l’un des sites juifs les plus fréquentés d’Europe.

Nous répondons à toute demande d’aide de quiconque dans la recherche de ses racines, de proches ou demandant un conseil comme de chercheurs ou d’universitaires ayant un besoin de tel ou tel renseignement. Ces demandes sont nombreuses mais c’est une tâche exaltante que d’aider autrui.

Nous animons enfin, depuis la seconde intifada, des listes de diffusion – Belsef, Beljew- (nous sommes aussi parmi les pionniers dans ce domaine) afin de lutter contre la désinformation dont sont victimes Israël et le peuple juif. Plus de vingt-cinq mille (oui vingt-cinq mille !) messages envoyés depuis octobre 2001. Les commentaires de la Parachat Hachavoua sont également en ligne.

Nous souhaitons continuer. Mais notre déficit, pour 2015, est de trois mille euros par mois, trente six mille euros pour l’année. Nous avons aussi une dette ouverte. C’est insupportable.

Nous espérons pouvoir trouver des parrains et des marraines qui nous soutiendraient par un don qui serait en fonction de leur intérêt à nos activités et de leurs possibilités.

Nous avons donc besoin de votre aide. Si vous avez foi en nous et en ce que nous réalisons, devenez notre parrain ou notre marraine et trouvez-nous encore, si possible, d’autres amis.

Merci de votre attention et de ce que vous ferez.

Bien cordialement

L’Institut Sépharade Européen

Votre don peut-être fait par PayPal sur notre site : faire un don (dans la colonne de droite ou en haut de cette page Help)

ou par virement sur le compte de l’ISE auprès de  la Banque Fortis Bruxelles,

BIC : GEBABEBB

Iban : BE36 2100 2470 8881

___________________________________________________________________

Ayudamos – Aidez-nous –Help us

Keridos amigos,

Desde el dia ke kriamos Los Muestros, ay vente anyos agora, el Instituto Sefarad, el aze dyeziotchos anyos, i ke avrimos, en 1993, muestro sitio web www.sefarad.org, tenemos ke tener kuidad delantre muntchos problemas
Poka djente, aparte algunos raros anunsyados fieles i algunos suskriptores (raros tambyen) mos an ayudados.

La parte vizivle de muestras aktividades es, por cierto, el periodiko Los Muestros, la Boz de los Sefardim ke teneis en la mano.
Uniko, el esta rekonosido por todos i esta la referensya para la kultura sefardita.

Tenemos tambyen una intelijensya de editor ; ya hemos publikado unos kuantos livros : los de Alberto Israël, de Raphaël Grynpas de Stipan Bosnjak, de Micheline i Nathan Weinstock i otros livros del firmador.

Realizimos i klasimos oras i oras de entrevistas sovre las karas del sefardismo i de la Shoah de los Djudyos de Grecia.
Arrekojimos mas de cien testimonyos : oras de vida, retratos de mujeres i de ombres, de benadames, los ke partisiparon al antcheamyento  de las komunidades de Rodis, del Congo, de Belgika i tambyen la saga de los Djudios arrondjados de los paises arabes.
Estos testimonyos son irramplasavles.
Solamente las paras mos faltan para azer kopyas de estas rikezas para los museos, las universidades, las institusyones djudias en Israël, en Belgika, en Fransya, i en los Estados Unidos a fin de ayudar los ke, en el futuro, aran envestigasyones o eskribiran muestra istoria.
Pensamos tambyen meterlos sovre una televizyon sefardita, la ke esperamos kreer.

Desde oktobre 1992, kada djueves, entre la syete i la otcho de la tarde, animamos kon Rivka Cohen, sovre Radio Judaïca, Bruselas 90.2, una emisyon « La Voix Sépharade » avriendo asi una ventana sovre la kultura sefaradita.
Estos programos se eskutchan igualmente sobre muestro sitio www.sefarad.org

Kreemos en Internet.   Por esto avrimos en 1993 el sitio web www.sefarad.org uno de los sitios djudios lo mas vijitado de Europa.

Respondemos a todos los ke mos preguntan ayuda, buchkando sus raizes, sus familias, a los ke mos demandan konsejos para universitarios, para kualkyera persona ke tyene menester de una informasyon.
Estas demandas son numerozas, ma es syempre un lavoro entuzyasmante de poder ayudar alguno !

Animamos, desde el empesijo de la segunda intifada, listas de difusion, Belsef – Beljew, (estamos  tambyen entre los primeros en este domenyo) para lutchar kontra la desinformasyon de Israël i del puevlo djudyo, los kualos son viktimas
Mas de ventisinko mil (si ventisinko mil !) mesajes fueron enviados desde oktobre 2001.
Los komentaryos de la parachat hachavoua se pueden tambyen meldar sobre el sitio.

Esperamos kontinuar.  Ma el defisito para el anyo 2015 sera de tres mil euros al mes, trente i sej mil euros para el anyo.
Tenemos demazia una devda avierta.  Todo esto es insomportavle…
I komo las kozas buenas no ayengan nunka solas…  tenemos ke trokar de lugar muestros buros !

Esperemos enkontrar padrikos i madrikas  ke mos ayudaran kon un dono, una ofrenda tal komo kada uno puede azerlo, pensado a la djustedad de muestro lavor i a sus posibilidades.

Tenemos menester de vuestros ayudos, del ayudo de vuestros amigos.
Muntchas grasyas para vuestra atansyon.
Muntchas grasyas para todo lo ke ara

De alma i de korazon
Instituto Sefarad Europeo

Vuestra donasyon puede etcharse por Paypal en muestro sitio : azer una subvencion (en la kolona deretcha) o por
un transfero sobre el kuento del ISE en la banka Fortis, Bruselas

BIC : GEBABEBB

Iban : BE36 2100 2470 8881

 ___________________________________________________________________

Help us – Ayudamos – Aidez-nous

Dear Friend,

Since we created Los Muestros, twenty years ago, and the Institute Sépharade eighteen years ago, and launched our Website, www.sefarad.org, in 1993, we have had to face many problems. Few people, except for rare loyal advertisers and equally rare subscribers have helped us.

The most visible of our activities is the journal It is unique, and recognized by all as a key reference point for Sephardi Culture.

We have also have had a vocation as publishers: we have published the works of Alberto Israel, Raphaël. Grynpass, Stipan Bosnjak, Micheline and Nathan Weinstock, as well as books by Moise Rahmani.

We have conducted and filed hours of interviews on various aspects of Sephardism and the Shoah of the Jews of Greece. We collected the testimonies of more than 100 people: slices of life, portraits of women and men who contributed to developing the communities of Rhodes,  the Congo, Belgium as well as the story of the Jews driven out of the Arab countries. They are irreplaceable testimonies. Only the lack of resources prevents us from making copies for the major museums, universities and Jewish institutions in Israel, in Belgium, France and the USA in order to help future researchers and writers of this history. We are also thinking of putting them on an online Sephardi video channel which we also hope to create.

For eighteen years, every Thursday evening, between 18h30 and 19h30 hours, we have taken part, with Rivka Cohen, in a radio programme, Radio Judaica, Brussels – “The Voice of Sefardim” , in order to make Sephardi culture more widely known. These programmes are also online on our website.

We have faith in the Internet. This is why since 1993 we developed  a website, www.sefarad.org, one of the most visited Jewish sites Europe.

We answer any request for assistance from people searching for roots or, lost relations or from groups of researchers or academics requiring such  information. There are many such requests but we delight in helping others.

We take part  – especially since the second intifada – in networks like Belsef and Beljew (we are among the pioneers in this field) – in order to fight  the misinformation of which Israel and the Jewish people are the victims. More than twenty five thousand (yes twenty five thousand!) messages have been sent since October 2001. Commentary on this week’s Parashat is also online.

We wish to carry on. But our deficit for 2015 will be 3,000 euros per month, or 36,000 euros a year. We are also in debt. It is unbearable. And as troubles never arrive singly, we must also move offices!

We hope to be able to find sponsorss who would support us by making a donation tailored to their means and interest in our activities and their potential. We thus need your assistance.

If you have faith in us and what we do, become our sponsor – and if possible – find us others.

Thank you for your attention and for whatever you do for us.

Yours sincerely

The European Sepharadic Institute

You may use Paypal on our site to make a donation (in the right-hand sidebar) or by bank transfer to the ISE ‘s account at Bank Fortis Brussels.

BIC : GEBABEBB

Iban : BE36 2100 2470 8881